Det är ett varumärke som varje fotograf känner till: Leica, förkortning för Leitz Camera Wetzlar. Men har du uttalat detta legendariska tyska varumärke felaktigt under alla dessa år?
Det är förstås inte bara Leica. Sådan är Tysklands förvånande bidrag till fotografiindustrin att det finns otaliga ikoniska tyska varumärken som är vanliga delar av kameraleksikon. Från Carl Zeiss och Voigtländer till Rollei och Agfa till Praktica och Meyer Optik Görlitz … och många har sagt dessa namn fel i årtionden!
Efter lite kritik från en tysk fotograf för hans angliciserade uttal av dessa ikoniska namn, tog Maximilian Heinrich - en tysk själv - till sin YouTube-kanal för att sätta rekordet och informera icke-infödda tysktalare hur dessa ord ska sägas (tack vare Petapixel för tipset).
I videon nedan bryter Heinrich ner det korrekta uttalet för 27 (ja, tekniskt 26 när Rollei gör två framträdanden) legendariska kameraföretag, kameror och linser:
• Carl Zeiss
• Schneider Kreuznach
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke & Heidecke
• Rodenstock
• Adox
• Agfa
• Plaubel
• Leica Leitz kamera Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Minox
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Praktica
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Några av dessa namn, som Rollei-Werke Franke & Heidecke, är uppenbara kandidater för att uttala felaktigt. Men andra till synes enkla som Minox kanske inte verkar vara tungvridare men kan ändå överraska dig med hur de ska sägas på modersmålet.
Uppenbarligen är listan över fotograferingsmärken vars uttal ofta ifrågasätts inte begränsad till tyska. Japanska ord, särskilt - från Nikon ("Ny-kon" i Nordamerika eller "Nikkon" i resten av världen) till bokeh (se vår Vad är bokeh? Video) orsakar lika mycket kontroverser!
Det är dock alltid bra när vi kan utbilda oss om hur älskade varumärken ska sägas. Så nästa gång du diskuterar din gamla Rollei-kamera eller din favorit Voigtländer-lins med vänner, fotografer eller kameraklubbmedlemmar kan du göra det säkert med vetskapen om att du använder rätt uttal!
Leica-linsnamn förklaras
Leica recension
Leica M10-R recension
Bästa Leica SL-linser